Dictionnaire Étymologique des Éléments Francais du Luxembourgeois

<p class="Default">La langue nationale du Grand-Duch&eacute; de Luxembourg, le luxembourgeois, est la langue d'origine germanique comportant le plus grand nombre d'&eacute;l&eacute;ments fran&ccedil;ais, mais jusqu'&agrave; ce jour aucune &eacute;tude linguistique d'importance n'a &eacute;t&eacute; entreprise dans ce domaine, de sorte que l'absence d'un dictionnaire pr&eacute;sentant l'histoire des &eacute;l&eacute;ments fran&ccedil;ais du luxembourgeois est &eacute;vidente. Le Dictionnaire &Eacute;tymologique des &Eacute;l&eacute;ments Fran&ccedil;ais du Luxembourgeois, dont est propos&eacute; ici le premier des dix fascicules pr&eacute;vus, enregistre tous les mots fran&ccedil;ais r&eacute;pertori&eacute;s dans le Luxemburger Wörterbuch, auxquels s'ajoute une quantit&eacute; consid&eacute;rable d'emprunts plus r&eacute;cents relev&eacute;s dans des sources lexicographiques contemporaines et sur un corpus propre; les exemples tir&eacute;s de la banque de donn&eacute;es LuxTexte illustrent les mots fran&ccedil;ais que l'on trouve dans le luxembourgeois tel qu'on le parle et l'&eacute;crit actuellement. Le dictionnaire retrace par ailleurs l'histoire de ces mots fran&ccedil;ais depuis l'antiquit&eacute; et d&eacute;crit leur position dans le luxembourgeois d'aujourd'hui.